[妙語試譯] 2010.05.27 包可華

[amorch (suicide by beer)]

I worship the quicksand he walks in.

                                 -- Art Buchwald



我崇拜他走進去的那個流沙。

                                 -- 包可華

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.111.25
→ amorch:譯得很硬。笑點在他把慣用語I worship the ground he walks
→ amorch:on.改了字…
→ amorch:黑白郎君：別人的失敗就是我的快樂啦～！
→ hecati:"誰打你??     我送禮物給他!!" XD
推 ninicat0821:樓上好機車XD
推 buddhanature:Ho 伊拖屎連也郎，真正是使人尊敬。(台語)