[妙語試譯] 2010.05.13 丹尼斯‧甘頓

[amorch (on the wagon)]

The value of rubbish is unaltered by translation, abstraction or citation.

                                                            -- Dennis Gunton



廢話的價值不因翻譯、摘要或引用而改變。

                                                            -- 丹尼斯‧甘頓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.96.242
→ amorch:這不是廢話嗎？
推 spacedunce5:abstraction是抽象化喔
→ amorch:抽取概念叫抽象，抽取重點叫摘要。還有一種是下棋將抽象…
推 Ianthegood:得證廢話=真理?(大誤)
推 lifegetter:垃圾就是垃圾；再包裝還是垃圾。（跟我這句一樣）
→ lifegetter:我學過的是「將軍抽車」「逢十抽一」和「抽取式面紙」
推 lassie:所以原文是垃圾的話，不能怪翻譯出來也是垃圾啊
推 raphaella:總之就是一竿子打翻一船人就對了
推 TheRock:GIGO... :)