[妙語試譯] 2010.04.14 葛勞秋‧瑪克斯

[amorch (on the wagon)]

Those are my principles. If you don't like them I have others.

                                                   -- Groucho Marx



這就是我的原則。要是你不喜歡，我還有別的原則。

                                                   -- 葛勞秋‧瑪克斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.101.173
→ amorch:彈性！
推 ninicat0821:人真好XD
推 lifegetter:這些是我的血統；妳不滿意的話我還有其他的可選擇。
→ hecati:好人 +1   XDXD
→ amorch:「這些」當代名詞居主格，語感就是有點奇怪。「這是我的父
→ amorch:母」、「這是我同學(三位)」，脫口而出不會特別用「這些」
→ amorch:很久以前還特別為此翻閱了大半本紅樓夢…
推 ninicat0821:我之前看紅樓夢都覺得內容好害羞=//////=
推 lifegetter:哈哈，但「這些」更能凸顯原則太多等於「沒有原則」 XD
推 RookieRun:以上就是我的原則。