[妙語試譯] 2010.06.25 恰克‧泰納

[amorch (suicide by beer)]

He's so optimistic he'd buy a burial suit with two pairs of pants.

                                                        -- Chuck Tanner



他天性樂觀，連買下葬穿的衣服都要兩條褲子。

                                                        -- 恰克‧泰納

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.108.225
→ amorch:方便換洗…
推 kenneth1018:其實我不太懂樂觀跟兩條褲子之間的關係 :P
推 buddhanature:要埋葬了，配搭西裝就不用兩條褲子了。還會活過來?
→ buddhanature:活過來穿褲子，穿髒了再換洗?殭屍?
推 Ianthegood:"恩...義大利都會輸球了,搞不好我還會活起來"
→ edward0216:就純指他對死沒有什麼恐懼，和平時活著時的態度一樣吧!