[妙語試譯] 2010.09.02 金‧哈伯德

[amorch (off the wagon)]

Nobody ever forgets where he buried the hatchet.

                                       -- Kin Hubbard



人沒有不記仇的。

                                       -- 金‧哈伯德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.109.234
→ amorch:It's a truth(truce)...
推 fw190a:人可以忽略但不會忘掉仇恨?
→ amorch:"記仇"好像也不太對，感覺好像嘴巴說不打，但念念要開打
→ spacedunce5:人成佛了也總是不忘屠刀放在哪裡
推 tengharold:推推s大~
→ amorch:這個叫：放下屠刀，毋忘再舉 XD
→ usread:埋好屠刀，暫時成佛
→ usread:臥刀嚐素，毋忘再舉
→ amorch:吵吵鬧鬧，分分合合。舊事重提，傷口灑鹽。埋了又挖，挖了
→ amorch:又埋……(下略四千三百字)
→ weeee333:spacedunce翻得好 XD