[妙語試譯] 2010.05.17 埃利‧納斯塔塞

[amorch (on the wagon)]

I haven't reported my missing credit card to the police because whoever
stole it is spending less than my wife.

                                                           -- Ilie Nastase



我還沒向警方報失信用卡，因為不管偷的是誰，那人花錢比我老婆少。

                                                           -- 埃利‧納斯塔塞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.101.123
→ amorch:盜亦有道，夫妻無情…
推 phooey357:每一個成功的男人背後  都有一個揮霍的太太 (誤)
推 Mosquitoe:「還」好像可以去掉喔？
推 lifegetter:每一個成空的男人背後  都有一個揮霍的太太 （無誤
推 ninicat0821:每一個女人心中都有一個購物狂(無誤
推 lifegetter:信用卡被偷，只是降低開銷的作業成本而已
→ amorch:似乎沒有特別需要「還」一下XD
→ YvonneArashi:還應該是必要的吧！我沒向警方報失 應該是
→ YvonneArashi: I didn't report my missing credit card....
推 Ianthegood:推樓上