→ amorch:於我心(背)有戚戚焉。椅子永遠少一把，常使英雄淚滿襟… 09/14 18:57
→ usread:怎麼譯出goes out的雙關呢 09/14 18:59
→ usread:亂來？ 09/14 19:00
→ amorch: "長"使英雄淚滿襟 09/14 19:00
推 lifegetter:閃是門裡有人，讚！ 09/14 19:06
→ amorch:雙關語易失難譯啊，顧此失彼，捉龜走鱉(其實是我腦筋不靈XD 09/14 19:06
→ amorch:LG兄看出來了 XD 09/14 19:07
推 celestial09:每於青史見冰心，長使英雄淚滿襟。 09/14 19:08
→ celestial09:百代都行秦峻法，千秋誰吊楚遺民。 09/14 19:08
推 lifegetter:到我這年紀，閃到腰的機率大過閃到人（墨鏡） 09/14 19:10
→ amorch: 謗聲易弭怨難除，秦法雖嚴亦甚疏。 09/14 19:13
→ amorch: 夜半橋邊呼孺子，人間猶有未燒書。 09/14 19:13
→ amorch:好閃啊，又閒聊開了。"頸告"之後"背告"，接著"腰告"XD 09/14 19:15
推 lifegetter:推拿師：amorch 大把「肩告」放到哪裡？ 09/14 19:21
→ usread:厲害～簡直可以進入燈謎級 09/14 19:21
推 baldy:原來是人進門的次數比出門多 XD 09/14 19:23
→ amorch:"閃到腰"比較符合習慣用語(嚴格說起來是指「龍骨」吧) 09/14 19:42
推 lifegetter:恩恩，是lower back...這我很有閃到的經驗 09/14 20:04
→ RookieRun:腰比我還不常待在自己家裡。 09/14 20:23
推 bowbowD:我快三十，背痛和肩痛嚴重，也很少出門....是我老了嗎.... 09/14 20:40
→ amorch:人生七十才開始，譯者三十古來稀…你老了，記得加強運動 09/14 21:14
推 lifegetter:唉，人到了這把年紀就要靠腰了…… 09/14 21:23