[妙語試譯] 2010.10.12 班傑明‧狄斯累利

[amorch (off the wagon)]

The most dangerous strategy is to jump a chasm in two leaps.

                                           -- Benjamin Disraeli



最危險的策略是分二步跳過深淵。

                                           -- 班傑明‧狄斯累利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.21.170
→ amorch:灌水，搶第100篇 XDDDD
→ amorch:一鼓作氣比較好。一步不一定跳過，兩步肯定摔死…
→ bowbowD:就是第一步跳不過，才想跳跳看第二步啊~~(落入深淵)
推 spacedunce5:除非你是馬力歐
推 lifegetter:一步登天，兩步還是登天
推 cloud7515:是指見上帝嗎
→ callcallpp:阿密陀佛
→ amorch:chasm譯「深淵」不妥，改「鴻溝」好了…
→ amorch:http://tinyurl.com/2cwjygn 看來短期內還不至於失業…
推 Hakanai:最も危険な策略は二段ジャンプで淵を飛び越えようとする
推 Hakanai:ことである。
推 lifegetter:為什麼 hop, step and jump 翻譯成「聆聽」？（無辜貌