[妙語試譯] 2010.10.12 馬文‧紀門

[amorch (off the wagon)]

A coward is a hero with a wife, kids, and a mortgage.

                                        -- Marvin Kitman



懦夫是有老婆、孩子與房貸的英雄。

                                        -- 馬文‧紀門

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.21.170
→ amorch:娶妻生子背貸款，能使英雄變狗熊…
推 johanna:能負擔這些也算英雄了。保衛地球之前先保衛自己家吧 :P
推 baldy:傳說中的人生三大呆帳:D
推 RookieRun:平生不背三呆帳，便稱英雄也枉然...
推 lifegetter:懦夫就是有了老婆孩子和房貸後的英雄
推 lifegetter:英雄有了老婆之後就變懦夫
→ amorch:LG大添了「有了…後」意義比較顯豁。
推 lifegetter:重點是在「有老婆」，其他的無關緊要
推 callcallpp:娶了老婆，生了小孩，背了房貸，英雄變懦夫。
推 jasonmasaru:小貓有了老公、孩子與房子後就變老虎...
推 piglauhk:每個家庭的英雄都是娶妻生子背房貸的懦夫。