[妙語試譯] 2010.10.08 莎拉‧裴林

[amorch (off the wagon)]

Only dead fish go with the Flow.

                          -- Sarah Palin



只有死魚才會順著流水飄。
                          -- 莎拉‧裴林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.19.125
→ chingfen:隨遇而安...http://0rz.tw/VH63j
推 weeee333:隨意查了一下，因為很好奇她在什麼狀況下講這句，沒想到
→ weeee333:這句有宗教背景！Coming from her, it makes a lot of
→ weeee333:sense. Very interesting choice of words indeed.
推 lifegetter:需要找魚文的人，請進妙語試譯
→ Mosquitoe:隨波逐流？
推 Hakanai:川の流れに身を委ねるのは死んだ魚だけなのだ。
推 lifegetter:好吧…既然妳們都這麼說…（裝死
→ amorch:http://tinyurl.com/y96zga2 我原本是用「隨波逐流」，一想
→ amorch:死魚怎麼「逐」，就改了。「隨波逐流」較好，我鑽牛角尖了
推 RookieRun:http://0rz.tw/GioCQ 阿毛客可看5
→ amorch:第五條：逐，跟隨。XD 對呀。人生無根蒂，飄如陌上塵，分散
推 baldy:テレサ・テン：川の流れに身を任せ～（ぉ
→ amorch:逐風轉，此已非常身…
→ amorch:每次見到Mosquitoe大ID都會想到Dan Quayle。他也有魚文，下
→ amorch:回貼好了XD
→ Mosquitoe:什麼是魚文呀...我是虫文...囧 (Dan Quayle?)
推 lifegetter:對啊八卦板的死魚魚不是被逐嗎？喔喔，他會逐鄉民
推 Hakanai:baldyへ：時の流れに身を任せ....です (つっこんだ!!!
推 Hakanai:ちなみに、川の流れってのは美空雲雀の"川の流れのように"
推 lifegetter:阿毛客真好記性…不愧是訓練出來的 XD
→ amorch:虫文大的mosquito"e"不是模仿Dan Quayle的potato"e"嗎？
→ amorch:the belief in the letter E  http://tinyurl.com/2a74gll
→ amorch:經典畫面 http://tinyurl.com/2ewdzt5
推 lifegetter:要知道…蚊子的子要尊重地念上聲喔～
→ Mosquitoe:這誤解大了...我只是不知哪來的錯誤印象可以加e, 因為我
→ Mosquitoe:小時候是學英式英文...可是好像找不到佐證...
推 lifegetter:現在看起來…好像在說 MOS 漢堡停止用腳趾…
→ amorch:誤解大了 XD              MOS-quit-toe
推 jasonmasaru:查了一下還真的可以加e表複數...類似的還有octopus→
→ jasonmasaru:→octopi之類的拉丁詞彙。話說老美好像啥都加s...
→ usread:加 e 成眾的是 a 尾