[妙語試譯] 2010.10.22 馬克‧吐溫

[amorch (off the wagon)]

Sacred cows make the best hamburger.

                               -- Mark Twain



聖牛做的漢堡滋味最佳。

                               -- 馬克‧吐溫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.19.208
→ amorch:Holy cow!  馬……，還我牛！
→ chingfen:sacred cows也是個雙關？神聖的禁忌？
→ amorch:碰不得的東西，碰起來最爽 XD
→ amorch:提醒一下，我沒有把make的意義譯得毫髮無差。取順口。
→ meowlynn:聖牛漢堡 滋味神妙 （廣告詞？）
→ usread:聖牛漢堡，神！
→ chingfen:有關聖牛之說，找到一篇不錯的討論網頁
→ chingfen:http://0rz.tw/t78kH
推 weeee333:聖牛漢堡 XDD 唉呀做 blind taste test 根本分不出來～
→ amorch:感謝chingfen大，看來這話是孔夫子說的 XD
→ usread:爾愛其牛，我愛其堡
→ amorch:usread大反應好快 XD
→ usread:才不及卿，乃覺三十秒 :-)
→ usread:追加一句：白丁解牛
→ amorch:不知道孔老夫子宰的是冉伯牛？還是司馬牛？
→ usread:老夫子宰我，不宰牪
推 lifegetter:矯矯神牛 絞絞肉餅
推 lifegetter:送你的那隻奇娃娃可愛吧？答:滋味不錯，就是肉少了一點
→ amorch:仗義每多……不對，負心每多屠狗輩 (吉娃娃一路好走)
推 jurian0101:馬克吐溫最神，仙逝100年還可以有"新作"上暢銷排行榜