[妙語試譯] 2010.10.29 梅爾‧布魯克斯

[amorch (off the wagon)]

Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you walk into
an open sewer and die.

                                                   -- Mel Brooks



我割到手指是悲劇。你走進陽溝摔死是喜劇。

                                                   -- 梅爾‧布魯克斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.48.221
推 lifegetter:鄰居失業是經濟衰退，自己失業是經濟蕭條 (depression)
→ amorch:Ronald Reagan: Recession is when your neighbor loses
→ amorch:his job. Depression is when you lose yours.And recovery
→ amorch:is when Jimmy Carter loses his.
推 johanna:我還真沒看過陽溝這個詞 @@ （光講"水溝"不行嗎？）
→ tengharold:Recovery is when Jimmy Carter loses his... XD
→ amorch:有蓋為陰溝，無蓋為陽溝呀。
→ Mosquitoe:忍者龜：想說只是去Seven買個東西就沒關門...(小聲)
推 ayaniji:這句話不懂懂它的涵意...- -"" 有高手可以指點一下嗎?
推 lifegetter:大概就是別人的小孩死不完，自己的是鑲金又包銀
推 johanna:是說悲劇要發生在別人身上才好笑吧，例如踩到香蕉皮 :P