[妙語試譯] 2010.11.02 埃米利亞諾‧薩帕塔

[amorch (off the wagon)]

It is better to die on your feet than live on your knees.

                                             -- Emiliano Zapata



站著死掉，比跪著活命好。

                                             -- 埃米利亞諾‧薩帕塔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.54.80
→ amorch:活著受屈辱，不如死得有尊嚴。寧為蘭摧玉折，不作蕭敷艾榮
→ amorch:Kneeling is the poetry of the knee.（誤）
推 lifegetter:某膝蓋很容易就軟掉的首長：阿毛客深得我心 （微笑）
推 Mosquitoe:賴活不如好死？
推 lifegetter:樓上寫的是兩位競選人的姓？
推 Mtranslation:一樓+1