[妙語試譯] 2010.10.18 弗列德‧艾倫

[amorch (off the wagon)]

My father never raised his hand to any one of his children,
except in self-defense.

                                                     -- Fred Allen



我老爸絕不動手打自己小孩，除非是小孩先動手打他。

                                                     -- 弗列德‧艾倫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.14.67
→ amorch:模範家庭…
→ chingfen:不過有但書耶...父不打子，但子打父？
推 Mosquitoe:我爸從不會對孩子動手，除非是動手護臉。
推 lifegetter:說好不打臉的…
→ amorch:蚊大「從不」才對。
推 jsb:他應該聽聽 Russel Peters 的段子：
→ jsb:http://www.youtube.com/watch?v=Nn5jlrxcpkI
推 spacedunce5:推russell peters!!
→ tengharold:最近russell peters突然變好紅
推 Hakanai:私の父親は自己防衛以外に、自分の子供に手を挙げたことが
推 Hakanai:ないんだ。
推 Hakanai:這種句子的哲理在哪？  = =|||
→ amorch:jsb大段子裡 just in case 好笑，打小孩還有這種理由啊
推 weeee333:Hakanai：There's only wit, no philosophy. XD
→ amorch:沒有哲理啊 XD 這個家庭父慈子孝，常常拳腳相向而已…
→ weeee333:我只是覺得到底是誰打誰還不一定哩... 搞不好老爸的
→ weeee333:「自衛」是要保衛自己的身為老爸的面子，而不是肉身安全
→ amorch:大家覺得老實譯「除非是自我防衛」比較好嗎？
推 weeee333:well，身為譯者本來就有解讀的成份在內嘛... 我覺得這樣
→ weeee333:還蠻ｏｋ的啊。除非說解讀完全錯誤 XD 沒有 context 難講
推 johanna:照樣寫「出於自衛」是不錯，這詞還算普遍，又有想像空間～
推 ChibiYou:原譯比較好笑