[妙語試譯] 2010.10.26 喬‧安西司

[amorch (off the wagon)]

The only normal people are the ones you don't know very well.

                                                       -- Joe Ancis



唯一正常的人，就是你了解不多的人。

                                                       -- 喬‧安西司

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.59.150
推 baldy:記得好像有作家也說過所謂「正常」只是個概念上的平均值
→ baldy:事實上很難找到一個每一項條件都完全符合這平均值的人~
→ baldy:不過這句好像也可以往很機車的方向解釋XD
→ amorch:很機車啊。認識夠深，沒一個正常的… XD
推 johanna:難怪我朋友經常抱怨身邊沒正常人....
推 lifegetter:相知到深處，每一個人都是天下無雙，自然不正常了
推 callcallpp:真的很想說，來了譯研所後，每個人都強的不正常..
→ callcallpp:更別提已經在板上或職場叱吒風雲的大大們了~"~...
推 stephanieche:die einzige Leute die normal sind, sind
→ stephanieche:diejenigen, die Sie nicht gut kennen.
→ amorch:人生德譯須盡歡…XD
推 coffeefish:真是太有道理了~