[妙語試譯] 2010.10.21 道格拉斯‧杰羅德

[amorch (off the wagon)]

My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her,
like a bank note, for two twenties.

                                                        -- Douglas Jerrold



我對四十歲老婆的看法是：如同鈔票，男人應該可以拿她兌換兩個二十歲的。

                                                        -- 道格拉斯‧杰羅德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.57.74
→ amorch:女人四十兩枝花，六十三枝花，八十四枝花……
推 ChibiYou:同理可證，女人也可以收集10個存款千萬的男人，
→ ChibiYou:換個身價上億的老公囉？
推 johanna:可以換個身價上億的富孀
→ tengharold:換成身價上億的富孀還可獲贈boy toy多位~
推 stephanieche:meine meinung ueber eine frau die schon 40 Jahre
→ stephanieche:alt ist, ist dass ihr mann immer sich austauschen
→ stephanieche:wie ein Bankticket, feur zwei die 20 sind.
推 stephanieche:sich austauschen kann,
推 stephanieche:Frau
→ stephanieche:Mann
推 stephanieche:sie austauschen kann,
→ stephanieche:fuer