[妙語試譯] 2010.11.03 弗列德‧艾倫

[amorch (off the wagon)]

Hanging is too good for a man who makes puns; he should be drawn
and quoted.

                                                       -- Fred Allen



語出雙關的人，吊死他太便宜。該挖出他的內臟，然後大卸四塊，廣為流傳。

                                                       -- 弗列德‧艾倫


--
→ amorch:總算輪到脖子寫詩了。  讓屍塊與妙語廣為流傳…
→ amorch:這句本身就是易失難譯的雙關語。quoted, quartered...
→ amorch:血腥連結，無膽勿入 http://tinyurl.com/ypl6wk
推 TheRock:這句讓我想到商鞅... XD
※ 編輯: amorch          來自: 114.38.7.221         (11/03 14:39)
→ amorch:drawn一說是遊街示眾，一說是挖出內臟。改比較聳動的好了。
→ amorch:drawn on canvas 的意思沒譯出。解釋半天，真是失敗 XD
→ amorch:罰我跟商鞅一樣好了…
推 weeee333:你哪句不挑偏挑一句超難譯的 XDDDD 我從你貼上來就開始
→ weeee333:想了，還是想不太到夠好的諧音梗。哭哭 XD
→ amorch: Hang in there.
推 callcallpp:天啊...我根本想不到雙關，大大們太威了~"~
推 usread:吊之、挖之、塊之;畫之、引之、掛之。最大的笑點在作者自己
推 lifegetter:愛耍梗的人吊死太便宜他了…一定要哽死才對
推 weeee333:樓上不錯！但可惜沒有 quote 的意境... orz
推 lifegetter:該把他的心血多加引（飲）用
推 lifegetter:           /\_抽光引用
→ amorch:應該剖肚開腸（畫他容貌），四塊分屍（引他妙語）。
推 lifegetter:drawn 抽取，quoted 引用 XD