[妙語試譯] 2010.11.07 蕭伯納

[amorch (preverbal)]

A doctor's reputation is made by the number of eminent men who die
under his care.

                                                -- George Bernard Shaw



醫生的聲望建立在有多少傑出人士死於他的治療。

                                                -- 蕭伯納

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.42.93
→ amorch:don't worry. you're in good hands...
→ chingfen:死於治療...那這名醫的名聲大概會毀於一旦...
→ chingfen:在他的照顧下死亡...這會比較無關醫術？
→ chingfen:盡人事後，其他就聽天命？
→ amorch:微笑老蕭的本意就是要酸醫生啊 XD
→ amorch:就像樓上 Alexander Pope 臨死還不忘酸一下醫生…
→ chingfen:這算是雙關嗎？
推 lifegetter:「他以前是王永慶的醫生ㄟ～」
→ amorch:不是雙關喔，雙關要有兩種解讀。
→ amorch:不貼地飛行的話，「有多少大人物死在他手裡」。
→ chingfen:可以問一下amorch大，「貼地飛行」的意思嗎？謝謝。
→ amorch:那是我個人形容「逐字硬譯」的措辭:)  翻譯不是對對聯。
→ chingfen:感謝！
推 lifegetter:在他的呵護下過世（好像只是死得爽一點而已 XD）
推 Hakanai:医者の評判はその治療によって死んだ有名人の数で築き上げ
推 Hakanai:られるものであった。