[妙語試譯] 2010.11.17 查爾斯‧卿裘斯

[amorch (preverbal)]

That all men should be brothers is the dream of people
who have no brothers.

                                        -- Charles Chincholles



沒兄沒弟的人才會夢想「四海之內皆兄弟」。

                                        -- 查爾斯‧卿裘斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.24.86
推 spacedunce5:考慮維持原順序？
→ amorch: Cain: Ya damn right!
→ amorch:「四海之內皆兄弟」是沒兄沒弟的人的夢想。(原順序)
推 weeee333:原順序真的比較有趣 XD 但翻成中文感覺比較不自然。
→ amorch:可惜無法把「沒兄弟」壓到最後再翻牌…
→ spacedunce5:「四海之內些兄弟」的夢想是屬於那些沒兄弟的。
→ spacedunce5:          皆
推 Mosquitoe:妄想「四海之內皆兄弟」的淨是那些沒兄弟的人。
推 lifegetter:四海為家其實是無家可歸
推 spacedunce5:推樓上，異曲同工：休息是為了走更遠的路，因為一旦休
→ spacedunce5:息路就變遠了。