[妙語試譯] 2010.11.28 茱蒂‧艾倫

[amorch (preverbal)]

The only reason they say "women and children first" is to test
the strength of the lifeboats.

                                                        -- Judy Allen



他們講「婦孺優先」的唯一理由，是為了測試救生艇能不能用。

                                                        -- 茱蒂‧艾倫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.58.116
→ amorch:還是該譯「能載多少人」？
推 callcallpp:我覺得大大一開始譯能不能用比較好~感覺有呼應the only
→ callcallpp:有點想推女人和小孩先去試毒的感覺XDD
推 lifegetter:所以聽到 lady first 也不必太高興？ XD
推 Mosquitoe:夠不夠力？XD