[妙語試譯] 2010.11.19 荷馬‧辛普森

[amorch (preverbal)]

Kids, you tried your best and you failed miserably. The lesson is,
never try.

                                                    -- Homer Simpson



孩子，你們盡了全力還是慘遭失敗。教訓就是：千萬別盡力！

                                                    -- 荷馬‧辛普森

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.57.32
→ amorch:the more you try, the more you cry...
推 lifegetter:希望看到跆盟被說：你們已經盡力審判了… XD
推 callcallpp:後面的never try翻"試都別試！"可以嗎?
→ callcallpp:因為看到的第一眼是這種感覺XDDD
推 lifegetter:你們盡力了還是輸到脫褲；學到了吧？別盡力了。
→ amorch:統一前後用詞就好：全力嘗試失敗，這告訴你們：試都別試！
→ amorch:try, make an effort
推 lifegetter:這匹荷馬用詞比較像河馬喔～  XD