[妙語試譯] 2010.11.22 奧斯卡‧王爾德

[amorch (preverbal)]

Work is the curse of the drinking classes.

                                    -- Oscar Wilde



工作對喝酒階級為害甚大。

                                    -- 奧斯卡‧王爾德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.55.160
→ amorch:正話反說… drink is the curse of the working classes.
→ amorch:http://is.gd/hzUNR 喝酒階級的心聲…
→ amorch:昨天砍文，斟酌用"工作"還是"勞動"。刪到推文很抱歉。
→ weeee333:今天剛交案，現在像活魚一樣，超爽 XD
→ weeee333:我覺得這句翻得好像跟我想得不太一樣......
→ weeee333:這裡的 curse 指得比較像是「註定就是要」的意思吧？
→ weeee333:好像　為害甚大　不太一樣....
推 lifegetter:是說可以譯成：因為有飲酒階級，我們才需要工作 這樣？
推 weeee333:應該是：　工作是飲酒階級的宿命。　這樣的感覺吧？
推 callcallpp:這樣感覺好像換成"勞動"比較有感覺，會嗎XD?
推 lifegetter:工作破壞了飲酒階級生命的和諧 (drinking is the curse
推 lifegetter:of the working classes 的反向思考)
→ amorch:以前勞動階級喝酒喝到沒錢吃飯養家，所以才會有原句。
→ amorch:我是用bane解curse。王爾德這話頗有意思。為何要將他們視為
→ amorch:勞動階級？他們不能是飲酒階級嗎？勞動工作其實礙著他們尋
→ amorch:歡作樂了…
→ amorch:這是個人解讀。這裡有其他解釋 http://is.gd/hAuYQ
推 lifegetter:恩恩，live to drink or drink to live 的大災問
推 Herblay:我覺得不用去想這句有何深意 王爾德本來就是故意要搞怪
→ Herblay:用來製造喜劇效果 就像 wash your clean linen in public
→ amorch:When a thing is funny, search it for a hidden truth.XD
推 lifegetter:恩，因為幽默觸到的笑點都是還沒被人生磨出繭的地方 XD
推 weeee333:I think i finally got it XDD 阻礙享樂，就像飲酒阻礙
→ weeee333:工作一樣！ jeez i can be so stubborn sometimes...