[妙語試譯] 2010.12.29 P‧G‧伍德豪斯

[amorch (preverbal)]

The fascination of shooting as a sport depends almost wholly on
whether you are at the right or wrong end of the gun.

                                                   -- P. G. Wodehouse



射擊作為一種遊戲好不好玩，幾乎完全取決於你是在槍口之前
還是在槍口之後。

                                                   -- P‧G‧伍德豪斯

--
→ amorch:人為刀俎，當魚肉不好玩。人為魚肉，當刀俎還不錯。
※ 編輯: amorch          來自: 114.38.27.82         (12/29 17:24)
推 weeee333:"right or wrong end of the gun" 這句超有趣的。翻成前
→ weeee333:後有點太 literal 了... 嗯... 如果是政治的話就可以說
→ weeee333:「取決於你的顏色正不正確」 XD 不過這裡不能套用。
→ amorch:顏色正不正確 right or wrong son of a gun
→ amorch:weeee333大說的沒錯，原句比較耐人尋味。再推敲看看好了…
推 weeee333:再看一次，發現他說 "depends almost wholly on"...
→ weeee333:Am I missing something? Where's the slim chance that
→ weeee333:it might be fun being on the wrong end of the gun? XD
→ tengharold:...是拿槍的還是面對槍的?
→ chingfen:拿著槍又面對槍   (危險動作...請勿模仿
推 TheRock:在槍口前看到膛炸或保險沒開應該會蠻歡樂的...（誤）
推 lifegetter:打人還是被打（八德的學生還是老師？） XD
推 lifegetter:連勝文還是黃運聖…（咦？
推 buddhanature:對潑水節來講，水槍的兩端皆能感到好玩~加大型的例外