[妙語試譯] 2010.12.20 史帝夫‧馬丁

[amorch (preverbal)]

I like a woman with a head on her shoulders. I hate necks.

                                                  -- Steve Martin



我喜歡女人肩上有頭。我恨脖子。

                                                  -- 史帝夫‧馬丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.48.26
→ amorch:英文「肩上有頭」指的是一個人通達明理。
推 weeee333:我以為 punchline 會很獵奇... 囧　是我太糟糕了嗎。
→ amorch:別恨我 http://is.gd/j4Ec5
推 weeee333:What is this, the NatGeo channel? XDD 還好還蠻可愛的
推 lifegetter:...but i don't mind necking