[妙語試譯] 2011.01.05 尼古拉斯‧默里‧巴特勒

[amorch (preverbal)]

Brigands demand your money or your life; women require both.

                                        -- Nicholas Murray Butler



強盜謀財或害命；女人謀財又害命。

                                        -- 尼古拉斯‧默里‧巴特勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.25.134
→ amorch:強盜或女人都對我沒興趣……今我遊冥冥，弋者何所慕
推 tengharold:我懂了!因我無財無命，所以無女人~
推 lifegetter:女人似乎對本板的板友都沒興趣
推 TheRock:樓上乃人生勝利者，嚴禁說風涼話。 XD
推 weeee333:Harold 正解，關鍵字是 require vs. demand XD
→ weeee333:沒有也有可能被人 demand，但缺乏 requirement 的話就...
推 lifegetter:土匪要你的錢，不然就要你命；女人兩者都要（遞～
→ amorch:盜亦有道，女人無情。la belle dame sans merci...
推 lifegetter:女人表示：merci, mon bon homme... （遞
→ amorch:mankind, woman unkind...men work, women shop...
→ amorch:人生失敗者：「弋者何所慕。」人生勝利者…those who walk
→ amorch:around with a bull's eye on their asses...XD