[妙語試譯] 2011.01.30 法蘭西斯‧約瑟夫

[amorch (preverbal)]

Anything is better than the truth.

                               -- Francis Joseph



說什麼理由都好，就是別說出真相。

                               -- 法蘭西斯‧約瑟夫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.62.41
→ amorch:奧地利皇帝對兒子的死因下封口令。1889年的今天，奧地利皇
→ amorch:儲Rudolf與小情婦Mary Vetsera相約在Mayerling自殺。由於皇
→ amorch:室全力掩蓋，真相難明，民間謠傳沸沸揚揚。百餘年來，這事
→ amorch:件在通俗戲劇中被定調為浪漫的殉情故事。
→ amorch:http://is.gd/B9RrcB  Du Bist Meine Welt
推 lifegetter:不要問，很可怕
→ amorch:歌出自 Affaire Mayerling，歌詞版 http://is.gd/HINkje
→ chingfen:其實可怕來自於無知....XD
→ chingfen:不過有時候無知或許是種幸福...
→ amorch:其實當時最要緊的事是騙過教宗，才能舉行正式葬禮。Rudolf
→ amorch:原本希望兩人能合葬在Alland的教堂，但Mary被獨自草草埋掉
推 chingfen:音樂好聽，但是聽不懂歌詞....(囧
→ amorch:剛找到有英文字幕的版本 http://is.gd/7RI9E2
推 chingfen:R.I.P....
→ amorch:居然也有英語改編版 http://is.gd/mtTnAc