[妙語試譯] 2011.01.27 唐‧弗曼

[amorch (preverbal)]

I am not the head of our household -- but I am the chairman of
the fund-raising committee.

                                                       -- Don Foreman



我不是一家之主——我負責籌錢而已。

                                                       -- 唐‧弗曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.22.109
→ amorch:一家之柱  http://imgur.com/a/rzJp5
推 chingfen:地基嗎？
推 weeee333:還沒按之前就在想是不是伊藤潤二... 沒想到是英文版！
→ chingfen:R.I.P....
→ amorch:這篇漫畫雖短，反應現實卻深刻恐怖到令人背脊發涼的程度了
推 liuyt:R.I.P.
推 ayan:發涼了Orz
推 weeee333:伊藤超棒的啊！都用這種詭異手法表達很世俗的東西 XD
→ weeee333:越看越覺得伊藤的東西很有喜感.... XDDD
推 ayan:伊藤的漫畫放英文對白一點都不覺得不協調XD
推 lifegetter:現實生活是太太不在乎，說只要錢拿回家就好，死了也OK
推 lifegetter:不管是不是氣話，這算最常聽到用來傷老公的話，可戒之