[妙語試譯] 2011.02.22 奧立佛‧賀福

[amorch (preverbal)]

The Irish gave the bagpipes to the Scots as a joke, but the Scots
haven't got the joke yet.

                                                     -- Oliver Herford



愛爾蘭人開玩笑將風笛傳給蘇格蘭人，但蘇格蘭人至今還找不到笑點。

                                                     -- 奧立佛‧賀福

--
→ amorch:以前愛爾蘭人因飢荒大量移民美國，只能從事社會地位低落的
→ amorch:工作，例如警消。結果風笛伴奏就成為警消葬禮的傳統…
※ 編輯: amorch          來自: 114.38.49.27         (02/22 18:55)
推 spacedunce5:推長知識！
推 weeee333:是因為那個原因喔！我都不知道 XD 加拿大的 remembrance
→ weeee333:day 也都用 bagpipe。所以聽到 bagpipe 我也會想到軍人。
→ amorch:最後廣泛用來哀悼 fallen brother 啊
→ usread:scotland是極少數以人名地,而非以地名人的例子.
→ usread:另,這類references to族裔有時也要看說者及所涉是美國還是
→ usread:歐洲.移民和母國往往已發展出各自的subculture了