[妙語試譯] 2011.01.17 羅納德‧雷根

[amorch (preverbal)]

My fellow Americans, I am pleased to tell you today that I've signed
legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five
minutes.

                                                        -- Ronald Reagan



親愛的美國同胞，今天很高興向大家說：我已簽署法令規定蘇聯永久非法。
五分鐘後開始轟炸。

                                                        -- 羅納德‧雷根

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.50.22
→ amorch:http://is.gd/6YIuam XD
推 lifegetter:testing, testing...
推 deatherpot:不懂這個梗._./因為蘇聯解體不是在1991年，雷根則是執
→ deatherpot:政到89年?
→ spacedunce5:總統下台後都會巡迴演講；而且解體前就很糟糕了XD
推 ruralpen:梗在於雷根以前是喜劇演員，而他當上總統後有時候
→ ruralpen:還是會忍不住搞笑，so...
→ amorch:這是1984年雷根廣播前測試麥克風時開的玩笑，事後錄音流出
→ amorch:誰說君無戲言？看我談笑用兵…http://is.gd/1Obgkq
推 weeee333:其實蠻恐怖的，冷戰時期那種一觸即發的情勢下開這種玩笑
→ weeee333:不過所謂的人性，或許就是越緊張、危險，越能發揮幽默吧
推 ruralpen:I bet Orson Wells would agree with you.XD
→ amorch:喂，我本想貼 Orson Welles，但還是押到萬聖節再貼好了 XD
推 lifegetter:"Mister Chairman, I own this microphone"
推 ruralpen:Mars attack on Halloween? Awesome!