[妙語試譯] 2011.04.12 金‧哈伯德

[amorch (阿毛客)]

We'd all like to vote for the best man, but he's never a candidate.

                                                        -- Kin Hubbard



我們都想選賢與能，只不過賢能的人不會參選。

                                                        -- 金‧哈伯德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.56.154
推 kenneth1018:never have a wisdom like this! :P
→ amorch:請將票投給伴郎…
推 hecati:樓上是鼓勵大家都要做「第二把交椅」的意思嗎？  XDD
→ weeee333:不不，阿毛只是很冷而已。Best man? （抖） XDDDDDD
→ kenneth1018:"I wanna be ur best man."....sounds a bit weird
→ kenneth1018:or just me? :P
推 spacedunce5:use a write-in vote
→ amorch:冷…好冷… XD