[妙語試譯] 2011.04.09 威廉‧薩菲爾

[amorch (preverbal)]

Is sloppiness in speech caused by ignorance or apathy? I don't know
and I don't care.

                                                      -- William Safire



講話散漫是因為無知？還是因為冷漠？我不知道，我也不在乎。

                                                      -- 威廉‧薩菲爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.1.253
→ amorch:I am speechless...
推 weeee333:這句有文法錯誤嗎？有誤的話就更恰當了.....
推 lovinfaintly:這句好棒XD
→ amorch:二樓讓我想起這個萬年老梗 XD http://is.gd/XVPaN4
推 kenneth1018:樓上那張我沒看過耶 推一個 :P
推 hecati:XDDDD a大的梗有點！ XDD
推 spacedunce5:safire!! clinton(?)'s speechwriter!
推 usread:Safire是老一輩的了,大名鼎鼎的NYT on language專欄作家
→ usread:替總統寫稿,是古早之前的事了.他的語言系列結集很多,可以買
→ usread:Clinton太近代了,和他沒關係.還有過節呢
推 spacedunce5:on language 現在不是 ben zimmer嗎?
推 usread:因為ws前幾年退休了前年也去世了,但他寫了幾十年,已和 on L
→ usread:畫上等號,他就是 on L,on L就是他.二而為一.bz尚未達此境界
推 weeee333:圖超有趣 XDDD 我看到直接笑了出來 XDDDD
→ amorch:圖是The Naked Gun老梗，大家應該都看過，只是沒留神