[妙語試譯] 2011.03.28 山謬爾‧高德溫

[amorch (preverbal)]

Anyone who goes to a psychiatrist ought to have his head examined.

                                                     -- Samuel Goldwyn



看精神科的人腦袋該去檢查一下。

                                                     -- 山謬爾‧高德溫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.60.25
→ amorch:有貓餅…
→ chingfen:因為精神疾病可能來自腦部疾病或內分泌失調？(魯哀公XD)
→ chingfen:山東腔嗎？  = =
→ tzuyy:就像是真正的瘋子並不會知道自己瘋了…XD
→ amorch:psychiatrist=shrink 縮頭縮腦 http://is.gd/Q5DSBC
推 weeee333:後半句話往往用來搭配一些別的前半句（還在用xx銀行的高
→ weeee333:利息貸款？你該去檢查一下腦袋了。）結果前半句改成最明
→ weeee333:顯的。算是 deadpan humour? Stating the obvious?
→ usread:這句話的笑點或曰重點在說話的那位老兄
→ usread:本句只是 one of his 顛三倒四話.其人以此聞名.名人噢
→ usread:應該也和英語非其母語有那麼一星半點關係吧
→ weeee333:我去 wikipedia 看了 Goldwynism XD 真是個有趣的人。