[妙語試譯] 2011.05.10 瑪麗‧安朵內特

[amorch (阿毛客)]

Let them eat cake.

                   -- Marie Antoinette



可以吃蛋糕呀。

                   -- 瑪麗‧安朵內特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.26.104
→ amorch:http://is.gd/6FFbfv 西方的「何不食肉糜？」傳聞這位法國
→ amorch:皇后聽到窮人沒麵包吃，說了這句妙語。但這句話可能根本不
→ amorch:是她說的。反正她最後連自己的腦袋都保不住，應該不會介意
→ amorch:後人張冠李戴 XD
→ spacedunce5:要是我會直接翻：何不食肉糜？
推 l10nel:（揣摩老佛爺的語氣）給吃蛋糕唄！
推 johanna:推老佛爺 XD
推 Herblay:沒有證據顯示她講過這種話 被栽贓的可能性極大