[妙語試譯] 2011.06.15 陶樂絲‧派克

[amorch (阿毛客)]

The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity.

                                                     -- Dorothy Parker



無聊的解藥是好奇，好奇則無藥可解。

                                                     -- 陶樂絲‧派克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.1.159
→ amorch:http://is.gd/1tQyy1
→ amorch:Dorothy Parker 以急智妙語出名。有一回，年輕十歲的
→ amorch:Clare Boothe Luce 開門讓她先走，說:"Age before beauty."
→ amorch:意思差不多是敬老尊賢，讓妳先走。Dorothy Parker 過門時丟
→ amorch:了一句話:"Pearls before swine."高手損人都是引經據典的XD
推 spacedunce5:可不是嗎！XDDDD
推 l10nel:這時，深諳中文典故的Clare回損道：Yes, Ms. Yellow Pearl
→ Fafner:好奇可解悶，無解是好奇。