[妙語試譯] 2011.06.14 富爾頓‧若望‧施恩

[amorch (阿毛客)]

Hearing nuns' confessions is like being stoned to death with popcorn.

                                                      -- Fulton J. Sheen



聽修女告解，好像被人用爆米花砸死。

                                                      -- 富爾頓‧若望‧施恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.60.29
→ amorch:雞毛蒜皮，不痛不癢… 用google查到這譯名時，我脫口吟道：
→ amorch:施恩重霸孟州道，武松醉打蔣門神。(武松打人也用爆米花？)
推 johanna:                              （至少可以用燒餅吧 XD）
推 spacedunce5:                          （阿毛客文學底子好厚！）
推 spacedunce5:廳修女告解，就像是被爆米花活埋一樣。
推 spacedunce5:聽
→ amorch:快跟臉皮一樣厚了XD   修女告解 http://is.gd/Ez5r4q