[妙語試譯] 2011.06.20 丹‧卡斯特蘭尼塔

[amorch (阿毛客)]

Marriage is like a coffin and each kid is like another nail.

                                              -- Dan Castellaneta



婚姻像棺材，孩子個個似鐵釘。

                                              -- 丹‧卡斯特蘭尼塔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.52.120
→ amorch:沒有孩子的婚姻是很容易掉蓋子的…
→ amorch:有了孩子要開棺驗屍(離婚)就比較難…
推 juotung:棺材就是你的婚姻，多個孩子就多隻釘。  哈哈～
→ chingfen:夫妻是啥？釘子還是屍體？釘子生釘子，那屍體生什麼???
→ amorch:I am no body...and single...
推 ChanChanBing:這太寫實了
推 nctuedu:I like it...^^