[妙語試譯] 2011.06.06 史蒂芬‧萊特

[amorch (阿毛客)]

If you saw a heat wave, would you wave back?

                                   -- Stephen Wright



看見熱浪揮手，你會向它揮手嗎？

                                   -- 史蒂芬‧萊特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.52.240
→ amorch:熱死了 http://is.gd/WlSAK4 這是 Cole Porter 寫的歌
→ amorch:歌詞提到根據金賽報告，氣溫上升，男人性趣下降 XD
→ kenneth1018:我想到歌神的"天氣那麼熱" :P
推 spacedunce5:二樓所言胡謅
推 spacedunce5:若看到熱浪席捲而來，你也會把席子捲起來嗎？
→ kenneth1018:期待樓上的妙語試譯(中->英) :P
→ kenneth1018:剛剛想了一下 要用英文玩中文雙關真的很難.....
推 RookieRun:熱浪如果來襲，你也會浪起來嗎？
推 spacedunce5:樓上好糟糕……
→ RookieRun:這是雙關！是雙關！
→ amorch:有創意 XD
推 spacedunce5:咦？六樓我有寫過中進英的嗎？
推 kenneth1018:我也不隻 只是有點期待你將這雙關翻成英文XD
→ kenneth1018:      知
推 fw190a:熱浪會讓你嗨起來嗎?
推 spacedunce5:樓上XDDD