[妙語試譯] 2011.07.04 吉米‧加農

[amorch (阿毛客)]

A puck is a hard rubber disc that ice hockey players strike
when they can't hit each other.

                                                 -- Jimmy Cannon



冰上曲棍球的球，是一個硬橡膠做的圓盤。球員打不到球員的時候，
才打這個球。

                                                 -- 吉米‧加農

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.25.100
→ amorch:行有餘力，則以學文。打球不是重點，打架才是。
推 l10nel:a大已點出打架才是重點，但不准打架(can表准許而非能力)
→ l10nel:然而，這裡中文的「打不到」只有「能力」之意
推 l10nel:                          比較有「能力」之意，因為到字
→ l10nel:建議就翻"不能",和原文can't一樣保留兩個意思都有的趣味
推 Ianthegood:個人覺得amorch大的比較好 曲棍是可以打架阿XD
推 weeee333:的確是可以打架的。「能力」並沒有奇怪的地方，例如說場
→ weeee333:上我在這裡，他在那裡，我的拳頭揮不到他，這就是 can't
→ weeee333:而不是 may not 了。
→ RookieRun:在ice hockey場上的hit不等於fight，而這句話的妙處也就
→ RookieRun:在於which is to be hit first :)
推 l10nel:「能力」的確沒有不好，但我認為can't也有may not的意思，
→ l10nel:兩個意思都有,更有趣,所以才建議和can't一様模糊的「不能」
→ l10nel:兩球員距離遠時，打不到，所以打球；
→ l10nel:兩個球員距離近時，不准打人，所以打球
→ Ianthegood:l大 hockey應該不會有may not的意思存在XD
推 weeee333:我附議樓上... seriously, fighting is a HUGE part of
→ weeee333:hockey. And yes, "hitting" can mean body-checking,
→ weeee333:not necessarily fist-fighting.
推 l10nel:Hitting another player with the hockey stick is a foul,
推 weeee333:仔細想想，要再澄清一點，冰球打架「在北美」沒有不被允
→ weeee333:許（orz這麼說是因為官方雖不反對，也不鼓勵）。其他地區
→ l10nel:isn't it? It's not permitted, which is not to say it
→ weeee333:的冰球或許真的有「不允許打架」的規則與現象，但 Jimmy
→ l10nel:it doesn't happen sometimes. :)
→ weeee333:Cannon 是美國人，所以他應該沒有「允不允許」的意思在內
→ weeee333:。打架對北美的冰球有多重要？北美冰球有所謂的 Gordie
→ weeee333:Howe hat-trick。一般所謂的帽子戲法是在一場內得分三次
→ weeee333:，但 Gordie Howe hat-trick 則是進一球、助一次攻，最重
→ weeee333:要的是要在同一場內打一次架（還要贏！），才能達成的。
推 spacedunce5:l大我了解你的意思，的確有雙關的含意在，不過我覺得
→ spacedunce5:重點的偏向過於明顯以至於可以為了凸顯一個意思而犧牲
→ spacedunce5:另個意思。
→ amorch:冰上曲棍的本質是打架順便打球，不是打球順便打架。當然這
→ amorch:是幽默啦，准不准打人應該沒那麼重要。反正准也打，不准也
→ amorch:打
推 MariaChen:l10nel說得沒錯，不能用球棍打人，球員也下意識不會用球
→ MariaChen:棍打人；但用「手」拉拐揍人仍常見 XD 這句話就幽默在球
→ MariaChen:棍打冰球「督曉」。
→ MariaChen:我也才看過幾場冰球，但半數有打架，（有些）觀眾也愛看
推 l10nel:No wonder I never cared for the sport :/