[妙語試譯] 2011.06.29 吉姆‧費比

[amorch (阿毛客)]

Age does not diminish the extreme disappointment of having a scoop
of ice cream fall from the cone.

                                                       -- Jim Fiebig



年齡無法減輕冰淇淋從餅筒掉下所引起的嚴重失望。

                                                       -- 吉姆‧費比

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.2.66
→ amorch:出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟…
→ amorch:恢復"一球冰淇淋"好了，反正句子都已經這麼長了，不差兩字
→ hecati:啊～～我的冰淇淋～ *開始哀嚎*  XDDDD
推 spacedunce5:過了大半人生，冰淇淋從餅乾筒掉出來，還是會很落寞。
推 Fafner:一球掉出餅筒的冰淇淋，是年歲也撫不平的極度失落。
推 spacedunce5:樓上，我覺得要區分早年發生的事晚年想起還是傷心，與
→ spacedunce5:即使到了晚年發生這種事還是會感到傷心；覺得樓上兩者
推 spacedunce5:都有包含。
推 johanna:推樓上，我本來只想到後者 @@ （果然是"長使"英雄淚滿襟）
推 l10nel:好好的一球冰淇淋從餅筒掉下來,哪怕年紀再大照樣要大失所望
→ l10nel:意思只有後者，前者的話，嚴格來說應是...of having had...
推 spacedunce5:哇，真的耶……m(_ _)m
推 callcallpp:年紀一把，遇到整球冰淇淋掉出餅筒，還是忍不住會
→ callcallpp:「結屎面」。(故意把爆點留到下一行XDDD)
推 l10nel:我會把沒接觸地面的上半球趕快撈起來吃下去再去哭下半球
→ amorch:怎麼沒人懷疑冰淇淋是跳樓自殺的？
推 spacedunce5:吃者長得醜也沒必要這樣吧阿毛客