[妙語試譯] 2011.06.28 S‧I‧早川

[amorch (阿毛客)]

McDonalds in Tokyo is a terrible revenge for Pearl Harbor.

                                              -- S. I. Hayakawa



麥當勞在東京開店，是對珍珠港事件的嚴厲報復。

                                              -- S‧I‧早川

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.9.193
→ amorch:殺光日本人……的味蕾
→ amorch:早川博士的書「語言與人生」以前頗風行。
推 johanna:這叫今天剛好專程去買炫彩酷罐杯的我情何以堪...
→ amorch:幫派血拚江湖仇殺流彈誤傷路人甲的事件又發生了 XD
→ kenneth1018:那何苦美國要向世界宣戰呢?...... XD
推 callcallpp:用漢堡薯條塞滿你們的嘴!!然後再用飲料讓妳們癱瘓...