[妙語試譯] 2011.06.08 艾索‧摩曼

[amorch (阿毛客)]

Cole Porter sang like a hinge.

                          -- Ethel Merman



柯爾‧波特唱起歌來像門鉸鏈。

                          -- 艾索‧摩曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.27.195
→ amorch:an unoiled one...
推 spacedunce5:well I sing like a doorjamb!
推 yilanism:"門鉸鏈"是常見用語嗎? 用google找hinge圖片並不像鏈狀物
→ yilanism:hinge比較像是門的轉軸之類的
推 spacedunce5:對吼hinge不是把門固定在軸上的鐵片嗎？
→ amorch:似乎不是常見用語…………………………………是唯一用語 XD
推 johanna:鉸鏈一詞我也用過幾次，但這個詞真的很不直覺啊....
→ johanna:閩南語叫後鈕，中國叫合葉，就連日文"蝶番"都比較易懂 :P
→ johanna:還有門軸一詞（古名"戶樞"），但這又是另一種款式了。
推 ChibiYou:它確實是鉸鏈沒錯啊（是說為什麼要加個「門」？）
推 johanna:因為門嘰嘰拐拐起來最刺耳又最大聲？ XD
→ johanna:（鉸鍊不是用來把門固定在"軸"上，而是固定在"門框"上。）
→ johanna:（門軸是另一種東西，不過hinge好像可以兼含兩者？）
推 spacedunce5:go ask wiki: door
→ amorch:剛照鏡子，花大把我的臉打得好腫 XD
推 johanna:咦？我以為我一直在幫腔耶 XD
→ johanna:稱呼雖多，能用的也只有鉸鍊（門軸在一般民宅也很少見了）
推 Herblay:會寫歌不見得自己就很會唱啊 XD
推 Raist:http://ppt.cc/qkUV  這在民宅會少見嗎 @"@
→ Raist:這種五金的東西 沒上油 生鏽了就是會 乖乖 叫 @@
→ Raist:鉸鍊就是手搖的那種 (絞=轉) 一樣五金的就會發出難聽的聲響
→ johanna:樓上這個是鉸鍊不是門軸啊
→ johanna:還是我誤會什麼了嗎 @@;
推 Raist:造型不同而已....你所謂的門軸 就是中間那一圈....
→ johanna:我一直想像門軸是一整根的 XD  和門一樣高
推 jsb:  沒看過一整根和門一樣高的門軸. . .
推 jsb:個人不太愛翻成"絞鍊"，因為太不直覺了。(哪裡長得像"鍊"啊？)
→ johanna:http://0rz.tw/qsiGo http://0rz.tw/yj6DG  整根的門軸 XD
推 chingfen:那兩隻兔子不要命了嗎？  (題外XD
→ johanna:沒記錯的話，這張圖就是出自繪本《找死的兔子》 :P
推 chingfen:原來如此，非常切合主題....XD
推 spacedunce5:那用來把門栓起來的鍊子叫什麼？
→ johanna:樓上是說這個？ → http://0rz.tw/4eWh1
推 spacedunce5:丟，下面那個。
推 spacedunce5:另外：XDDDDDDDDDDDDDD
→ johanna:我用的關鍵字是「門鍊鎖」，是不是定稱就不知道了...
→ amorch:鉸鏈居然得到18推，意外 XD   有句老話說 a creaking door
→ amorch:hangs longest... 看來 cole porter 的不朽是有道理的