[妙語試譯] 2011.06.17 羅伯‧A‧海萊因

[amorch (阿毛客)]

The supreme irony of life is that hardly anyone gets out of it alive.

                                                   -- Robert A. Heinlein



生命最大的反諷，是沒人活著離開。

                                                   -- 羅伯‧A‧海萊因

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.22.218
→ amorch:Wilde:One can survive everything nowadays, except death
推 spacedunce5:生命最諷刺的是，鮮少有人活著離開。
推 spacedunce5:而例外都在宗教界……
→ weeee333:該是把 ghost 上傳到 cyberspace 的時候了...
推 l10nel:值得討論的，是hardly anyone是否為no one的understatement
→ amorch:hardly=not at all, certainly not 查釋義較細的字典就有
推 l10nel:Merriam-Webster's Collegiate有certainly not一義 :)
→ l10nel:另一線上詞典則註明hardly=not at all的客氣、委婉說法，即
→ l10nel:understatement，或意在諷刺
→ l10nel:總之我也會翻「沒人」，這樣意思才夠強，何況這也是事實
推 kenneth1018:活著的人都走不了,走了的人也活不了..好無奈的事實..
推 juotung:人生最精彩的梗，就是看他們怎麼想辦法活著離開。  哈哈哈
推 spacedunce5:http://tinyurl.com/6x8oapl