[妙語試譯] 2011.6.18 麥達瓦爵士

[nctuedu (nctuedu)]

To deride the hope of progress is the ultimate fatuity, the last word in
poverty of spirit and meanness of mind.

                                                —Sir Peter Medewar (1915–1987)



嘲笑希望的過程是無限愚蠢、精神貧瘠和惡質心靈的表現。
                                                —麥達瓦爵士 (1915–1987)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.181.141.45
推 yilanism:hope of progress = 希望的過程?
推 johanna:哇～阿毛客又感召到志願軍了～
推 shuen1217:過程的希望(誤) 應該是進步的希望吧
推 weeee333:志願軍 xddd
推 johanna:希望進步的人？
推 spacedunce5:逗點後面兩項應該是逗點前那一項的同位語吧？
推 spacedunce5:要嘲笑對進步的期望，簡直愚蠢至極，是精神衰微與思想
→ spacedunce5:狹隘的最高境界。
→ amorch:我是受花大與石大感召的…
推 l10nel:是同位語，所以s大的構句比較精確，不過，還好這同位語只是
→ l10nel:用多種方式描述同一件事的手段，不是用來指涉特定人物那種
→ l10nel:所以原po的並列並無大礙。個人覺得，這句最難在poverty of
→ l10nel:spirit和meanness of mind,兩種直譯都感覺搔不到癢也不好懂
→ l10nel:衰微或貧瘠聽來比較像是精神疾病的名稱，而mean可以先從
→ l10nel:眾多意思中找到精確意思，理解了再想出中文怎麼說
推 johanna:我和TheRock的系列加起來都沒阿毛客這麼久...（聊起來了XD