[妙語試譯] 2011.06.23 湯馬斯‧瓊斯

[amorch (阿毛客)]

Friends may come and go, but enemies accumulate.

                                       -- Thomas Jones



朋友來來去去，但敵人日積月累。

                                       -- 湯馬斯‧瓊斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.7.166
→ amorch:friends are all fickle. enemies eternal.
推 weeee333:ETERNAL HATE ANGST ANGST ANGST!
→ weeee333:我覺得推文比內文有感情 XD
推 johanna:敵人有增無減 :P
推 spacedunce5:hate springs eternal
→ hecati:so love your friends, love your enemies more? *誤*  XD
→ hecati:after all, they stick around longer...
推 spacedunce5:樓上有尼采的味道
推 BeautyEgg:把敵人變朋友  這樣他們很快就會消失了
推 tuberosity:推樓上
→ twcitizen:有朋友像敵人，何必需要朋友
→ Raist:推美麗蛋 XDDDD
→ Raist:朋友只是一巴掌 敵人卻是一輩子  (大誤)