[妙語試譯] 2011.08.09 史蒂芬‧萊特

[amorch (翻譯即作孽)]

What happens if you get scared half to death twice?

                                         -- Stephen Wright



要是你被嚇得半死兩次，啥會發生？

                                         -- 史蒂芬‧萊特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.48.252
推 jsb:就... 剩下 1/4 條命啊！英文的 half "to" death 真是誤導人。
推 spacedunce5:要是被嚇得半死兩次會怎麼樣？
→ amorch:每次都嚇得半死，結果永遠死不了…
推 spacedunce5:                          會變幅射性元素
→ chingfen:                                 ^輻射性...
推 l10nel:所以被嚇得半死無數次以後，也永遠死不了:)
→ amorch:所以 Achilles 永遠追不到烏龜啊 (Zeno's paradox) XD
推 spacedunce5:但是他追到Hector了。（默
推 tzuyy:樓上我笑了。XD
→ amorch:Hector 最慘的是他沒有烏龜的硬殼。