[妙語試譯] 2011.08.02 J‧R‧紐曼

[amorch (翻譯即作孽)]

Hypocrisy is the Vaseline of social intercourse.

                                       -- J. R. Newman



虛偽是社交的潤滑劑。

                                       -- J‧R‧紐曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.26.208
推 johanna:非常中肯啊 （我有些朋友根本把「偽善」當作讚美 XD）
推 spacedunce5:because Vaseline is for another type of intercours
推 singlesky:有夠中肯...
推 jsb:   買得到的話，還真想買來試試. . .
→ chingfen:翻得真好....(這是客套話....       (大誤  XD
推 chingfen:還可以防鏽...XD
推 johanna:樓上太失禮了，真的翻得很好啊!!!   （這樣比較像？ XD
推 weeee333:intercourse 這個雙關還真....　囧
→ amorch:Ah, alcohol, the K-Y of social intercourse. XD