[妙語試譯] 2011.08.14 布萊恩‧艾迪斯

[amorch (翻譯即作孽)]

Science fiction is no more written for scientists than ghost stories
are written for ghosts.

                                                         -- Brian Aldiss



科幻小說不是寫給科學家看的，正如同鬼故事不是寫給鬼看的。

                                                         -- 布萊恩‧艾迪斯

--
→ amorch:中元普渡，鬼門關開。寧可星期六，不可星期五…
※ 編輯: amorch          來自: 114.38.5.188         (08/14 20:37)
推 l10nel:鬼故事不是給鬼看的，科幻小說更不是給科學家看的。
推 weeee333:又是 "is no more" XDD 這不是前不久才聊過的嗎 XDDDDD
→ l10nel:是啊，It's deja vu all over again. :)
→ amorch:從中文的角度來看，英文有很多根本沒必要比來比去的比較XD
→ Raist:XDDDDDDDDDDDDDD  這句很妙