[妙語試譯] 2011.08.17 P‧J‧歐拉克

[amorch (翻譯即作孽)]

Drugs have taught an entire generation of Americans the metric system.

                                                       -- P. J. O'Rourke



毒品讓整整一個世代的美國人學會了公制。

                                                       -- P‧J‧歐拉克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.17.36
推 chingfen:真是收穫匪淺啊....(大誤
→ amorch:look on the bright side...
推 jsb:     是因為只能算克賣，還是因為出口國都是用公制？
推 l10nel:呵呵... 我的習慣會說「公制度量衡」
→ amorch:ecstasy http://tinyurl.com/3kh49eq 這應該算公絲的
推 Raist:XDDDDDDDDDDDDD  這句超有梗 XDDDDDDD 天哪 笑死我了
推 johanna:上板標了耶 XDDDDDD                     （跟我無關 XD）
推 junko404:是「公制單位」嗎XDDD