[妙語試譯] 2011.08.04 維克多‧波諾

[amorch (翻譯即作孽)]

My only aversion to vice, is the price.

                                 -- Victor Buono



我對黃、賭、毒的唯一厭惡，是價格太高。

                                 -- 維克多‧波諾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.25.241
→ amorch:vice will rob you blind...
推 callcallpp:壞事我都愛，只詬病代價太高。
推 Ianthegood:壞事樣樣來, 價格我不愛
推 meowlynn:萬惡吾皆不惡，唯高價不可恕。
→ meowlynn:萬千罪惡吾不惡，唯其價高不可恕。 （改版一下）
推 l10nel:萬惡無所忌，[只恨|怎奈]代價高。
→ amorch:我討厭黃賭毒，原因只有一個：太貴。可不可以算便宜一點？
推 jsb:   要說我厭惡墮落的話，純粹是因為太傷荷包。
推 spacedunce5:推樓上
→ chingfen:其實是太傷身和太傷心吧....      (錢再賺就有了...= =
→ amorch:很多惡習都可以稱之為vice，但所費不多，甚至根本不用花錢
→ amorch:置入這句話情境，笑果不大。所以我思考如何譯vice時，想到
→ amorch:美國都會區警方往往會有vice squad，處理大致是黃賭毒，就
→ amorch:用上了。
推 chingfen:小賭是可以怡情啦，只是傾家蕩產會讓人不爽...