[妙語試譯] 2011.07.10 羅伯‧班奇利

[amorch (翻譯即作孽)]

I know I'm drinking myself to a slow death, but I'm in no hurry.

                                                 -- Robert Benchley



明知喝酒是慢性自殺，但我不急呀。

                                                 -- 羅伯‧班奇利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.27.153
→ amorch:杯，汝來前，老子今朝，點檢形骸。
推 spacedunce5:天哪也太巧了!! poetry板3075篇!!
推 RookieRun:台版：我知道開太快七天後才能到家，可我本來就沒趕時間
推 l10nel:推這句話 :)
→ l10nel:佩服有詩才的人
推 yilanism:為什麼我覺得這句話翻譯出來邏輯有點怪
推 johanna:「我知道喝酒是慢性自殺，反正我又不急」那這樣咧？ XD
推 ninicat0821:推樓上 比較有無所謂的感覺XD